2022/09/14 22:02
5年前、
アメリカのあるオフィスに大きな朱塗りの漆の天板を納めたことがありました。
5 years ago,
We once delivered a large red vermilion colored urushi lacquered top board to an office in the United States.
そのオーナーが漆の質感を気に入ってくれて、今度は自宅の為にも漆テーブルを作って欲しいと、イタリア ローマの設計者さんから依頼がありました。
The owner liked the texture of the Urushi and we received a request from a designer in Rome, Italy, to make a urushi lacquered table for his home.
コロナ禍航空便数も少なくなっている中、この8月になんとか無事に納めることができました。
大きくて天井高も高いリビングルームに設置してくれました。
Despite the fact that the number of flights due to the COVID is decreasing, we managed to deliver the table to the US safely in August.
It was installed in a large living room with high ceilings.
オーナーからは、素晴らしい❗️完璧な色合いだよ❗️と設計者さんを通じてコメントいただきました。
The owner commented through the designer that it was wonderful❗️perfect coloration❗️.
貴重なチャンスをいただきましてありがとうございます‼️
Thank you for giving us such a precious opportunity! ️
本物の漆、技法を今の暮らしにも使えるように進化させることでこのような海外への納品の可能性も広がります。
By evolving genuine urushi lacquer and techniques so that they can be used in today's lifestyles, the possibility of such overseas deliveries will expand.
工房の職人さんの力を信じて進みたいと思います。
We would like to proceed by believing in the power of the craftsmen in the workshop.
