2021/06/21 00:00
お手入れについて Taking Care of Genuine Lacquerware
漆器だからといって何も特別なことはありません。
ガラスのコップや、陶器の皿を洗うように、水やぬるま湯で薄めた洗剤を使い、スポンジで洗い流すだけでよいのです。アクリル毛糸で編んだたわしを使えば、洗剤も不要。環境にもやさしい。
ガラス等の堅いものや、先のとがったものが当たると、塗膜が傷ついてしまいます。器を洗う場合は、漆器だけ別にして洗っていただくとより綺麗に保てます。
洗った後は、洗いざらしの木綿の布巾やタオルなどで拭きます。水滴を残したままにしておくと、水道水の中に含まれるカルキ分が残り、色味の濃い漆器の場合、白っぽいものが目立ってしまいます。
There are no special requirements when taking care of lacquerware. Simply wash it using a sponge and neutral washing up liquid diluted with cold or lukewarm water. If you use an acrylic-yarn sponge, you do not even need dishwashing liquid. Lacquerware is very environmentally friendly. Hard objects, such as glass, or sharp-pointed objects can damage the coating, so when doing the dishes, please wash lacquerware separately from other items. After washing, wipe off moisture with a soft cloth such as worn-in cotton cloth or a towel in order to prevent water spotting.
There are no special requirements when taking care of lacquerware. Simply wash it using a sponge and neutral washing up liquid diluted with cold or lukewarm water. If you use an acrylic-yarn sponge, you do not even need dishwashing liquid. Lacquerware is very environmentally friendly. Hard objects, such as glass, or sharp-pointed objects can damage the coating, so when doing the dishes, please wash lacquerware separately from other items. After washing, wipe off moisture with a soft cloth such as worn-in cotton cloth or a towel in order to prevent water spotting.
天然木とほんものの漆でつくられた漆器は、食洗機や乾燥機、電子レンジを使うことは避けましょう。急激な衝撃、乾燥を与えると、塗膜や木地が傷んでしまいます。
漆は湿度65〜80％、温度25度という環境の中で最も固まります。乾燥した環境におくことは、漆器にとって、一番つらく、悲しいことなのです。毎日使うこと、 毎日洗うこと、使うことが結局は漆に必要な水分を補給してあげることになり、何よりのメンテナンスになるのです。
長年使って傷がついたり、欠けが出た場合でも、しっかりした木地に丁寧な下地が施された漆器なら、直すことができます。うるしとは、直しながら使っていく、生活の道具なのです。
Lacquerware is made of natural wood and genuine lacquer. Please do not put lacquerware in a dishwasher, a dish dryer, or a microwave oven. Exposure to water sprayed at high pressure or drying can damage the coating and wood. Lacquer must be exposed to humidity and warmth which is 65-80% in humidity and 25 degree Celsius in temperature. Therefore, dry environments put the most strain on lacquerware. Everyday use means everyday washing, so lacquerware can be kept moist simply through use. This is the best way to maintain your lacquerware. Even if scratches or chips appear after long use, lacquer ware with a solid wooden core with a solid under coating can be repaired. Lacquerware is a daily tool which can be used again and again while making repairs as necessary.
