2021/06/21 00:00



よくあるご質問をまとめました。

Q : 天然木を使ったものとそうでないものの見分け方はあるの? 

Q: How can you distinguish the vessels that use natural wood and that do not?

天然木を使った器は水に浮き、木粉などを固め樹脂を塗った器は沈みます。見た目ではわかりにくいですが、質感や価格などに違いが出ます。購入するときにお店のスタッフに聞くことをお勧めします。

Vessels made of natural wood float on water, and vessels made of hardened wood powder and coated with synthetic resin sink. It's hard to recognize by appearance, but there are differences in texture and price. Please feel free to consult us when you are in need of help.  


Q : 漆器ってかぶれないの? 

Q: Do you get a skin rash with lacquer ware?

完全に乾いてしまえば、かぶれることはありません。しかしながら、塗ってから日が浅く、体質的なことにより稀にかぶれることがあります。万一、かぶれの症状が現れたときは、ご使用を控えて専門医にご相談ください。

Once it's completely dry, you won't get a rash. However, if you have sensitive skin and use lacquer ware that has just been applied with lacquer, you may get a rash on rare occasions. Should you experience a rash, refrain from using it and consult a doctor.


Q : 電子レンジ・食器洗浄機・乾燥機は使えますか? 

Q: Can I use a microwave oven, dishwasher, and dryer for lacquer ware?

使えません。
天然木・天然漆で作られた器は、高温、乾燥により割れや変形が生じる場合があります。

Unfortunately, it cannot be applied to lacquer ware which is made of natural wood and natural lacquer. Please do not put lacquerware in a dishwasher, a dish dryer, or a microwave oven. Exposure to water sprayed at high temperature, pressure or drying can damage the coating and wood and may crack or deform.


Q : 洗剤は使えますか? 

Q: Can I wash it with dishwashing liquid?

はい。
台所用中性洗剤を使って、柔らかいスポンジで洗ってください。石鹸洗剤・たわし・磨き粉などは漆の表面に傷がついてしまうので、使用は避けてください。

YES. 
Please wash it with a soft sponge using a mild kitchen detergent. Please avoid using soap detergent, scrubbing brush, scouring powder, etc. as they will scratch the surface of the lacquer.


Q : 使ったらすぐに洗って、拭かないといけないんですよね? 

Q: Do I have to wash and wipe the lacquer ware immediately after using it?

器にヒビやカケが無い状態なら、少々水につけていても大丈夫ですが、長時間浸しておかないほうが良いでしょう。(ヒビやカケがあると、そこから水分が入り漆が剥がれる原因となります。)洗ったあとは、布巾やタオルで拭いてください。水道水の中のカルキが残らず、よりきれいにお使いいただけます。

If the vessel has no cracks and chips, there is no problem to soak it in water for a while, but it is better not to soak it for a long time. (If there are cracks or chips, moisture will enter and cause the lacquer to come off.) After washing, wipe off moisture with a soft cloth such as worn-in cotton cloth or a towel in order to prevent water spotting. 


Q : 漆のにおいが気になるのですが、、、

Q: I'm nervous about the unique smell of lacquer...

漆器の使い始めには、漆の匂いが気になる場合があります。これは天然漆ならではの匂いで、使っていくうちに徐々になくなっていきます。もし匂いが気になる場合は、以下の方法をお試しください。
米の研ぎ汁に一晩浸けて、ぬるま湯で洗う。
直射日光の当たらない、風通しのよいところに置く。
鷹の爪を半分に割ったものを器の内側に入れておく。
通常にお使いいただくよりも、早く匂いが抜けるかと思います。

When you start using lacquer ware, you may be concerned about the smell of lacquer. This is a unique scent of natural lacquer, and it gradually disappears as you use it. If you really care about the smell, please try the following methods.

- Soak in rice water left over from washing and polishing rice overnight and wash with lukewarm water.

- Place in a well-ventilated place out of direct sunlight.

- Put the dried red chilli pepper in half inside the bowl.

If you use the above methods, the odor will disappear faster than if you use it normally.


Q : 熱いものを入れても大丈夫?

Q: Is it okay to put hot things in lacquer ware? 

沸騰したてではなく、食べることができる程度の熱さなら大丈夫です。天然木を使用した漆器なら、お椀自体が熱くならず手に持つことができます。避けていただきたいのは、沸騰したてなど高温のものを入れること。急激な温度変化により、漆の表面が白く変色してしまうことがあります。一度変色してしまうと塗り直しをしない限り、元には戻りません。ご使用前にぬるま湯に通していただくと、温度変化が避けられます。

It is OK if it's hot enough to eat, not just boiled. The lacquerware made of natural wood and natural urushi lacquer does not get hot and you can hold it in your hand. It is better not to put something too hot, such as freshly boiled liquid. The surface of lacquer may turn white due to sudden temperature changes. Once the color changes, it will not return unless it is repainted. Passing the vessel through lukewarm water before use can avoid temperature changes.

                                              

Q : 油ものや酢の物にも使えますか? 

Q: Can I put fried food or vinegared vegetables on the lacquer ware?

漆は酸、アルカリにも強いので問題ありません。揚げ物やあんかけは、油やあんが高温になっている場合があるので一呼吸置いてから盛りつけることをお勧めいたします。

There is no problem because urushi lacquer is resistant to acids and alkalis. There is no problem because lacquer is resistant to acids and alkalis. However, for fried foods or hot starchy sauce, the oil and the sauce may be hot, so it is better to take a moment before serving.


Q : 冷蔵庫に入れることはできますか? 

Q: Can I put the lacquer ware in the refrigerator?

冷蔵庫の中は乾燥しているので、長時間入れることはお勧めできません。料理を盛りつけたものを食事が始まるまで入れておく程度なら大丈夫です。

It’s better not to keep it in the refrigerator for a long time as it is dry. There is no problem if you put the dish in the fridge until the meal starts.


Q : 同じものなのに、どうして重さが違うの? 

Q: Why are the weights different even though they are the same lacquer ware?

木地となっている木自体の重さや目の詰まり方によって重さが異なります。同じ形状の椀でも数十グラム異なる場合もあります。

The weight varies depending on the weight of the wood itself and how it is clogged. Even vessels of the same shape can differ by tens of grams.


Q : お盆やトレーなどのお手入れは?

Q: How to care for trays and place mats?

濡れ布巾で拭いて、水気を拭き取っていただければ大丈夫です。漆が施してあるものなら、直接を食べ物を盛りつけて大皿のように使うことも出来ます。その場合は、中性洗剤と柔らかいスポンジ洗っていただき、布巾で拭いてください。

Simply wipe it with a wet cloth and wipe off the moisture with a soft clothIf it is finished with urushi lacquer, it can be used not only as a tray but also as a plate, you can put food directly on it. In that case, wash it using a sponge and mild dishwashing liquid after use.


Q : 重ねて収納しても大丈夫?

Q: Can lacquer ware be stacked and stored?

漆器同士なら重ねても大丈夫です。ガラスや焼物、金属などと重ねると傷がつくことがありますので、漆器は漆器で収納することをお勧めします。

Lacquer ware can be stacked on top of each other. It is recommended to store lacquer ware in lacquer ware, as lacquer coating may be damaged or scratched if it is layered on hard objects, such as glass, pottery, metal, etc.


Q : 漆器デビューをしたいのですが、何から揃えるのが良いですか? 

Q: I'd like to use lacquer ware for the first time. What should I start with?

まずは日常に使える汁椀を、お酒が好きならぐい呑みもお勧めです。漆は手に持ったとき、口に触れたときの柔らかい感触が心地良いので、お椀やカップ、スプーンなどを使ってみてください。

You can feel lacquer wares’ smooth and gentle texture when you hold it in your hand and when you feel it on your mouth.  Please feel it by using a bowl, cup, or spoon.


Q : 器にヒビが入ってしまいました。どうしたらよいですか? 

Q: There is a crack in the vessel. What should I do?

まずはメールまたはお電話にてご相談ください。 状態を確認した上で、可能な場合はお直しをいたします。漆は丈夫と言いますが、落としたりぶつけたり、、、何らかの衝撃によりヒビが入ったり、欠けたりします。また、長く使い続けるうちに変色することもあります。しっかりした木地に丁寧な下地が施された漆モノなら、お直しすることができます。修理のご相談の場合は、「なぜ、どういう理由でそうなったのか」をお伝えください。

Lacquer is said to be durable, however it can be dropped or bumped, and it may have cracks or chips due to some kind of impact. The products made with a careful finish allowing it to be used for a long time. The same is true of lacquerware which the more you use it, the more it gains natural luster. One of the good points of genuine lacquerware with which careful base coating is applied, it can be repaired even if scratches or chips appear as you use it. The severity of damage differs from customer to customer. After examining the severity of damage, we suggest the best way to repair it thus allowing users to be able to use it for a long time. 


Q : 輪島キリモト以外の商品も修理できますか?

Q: Is it possible to repair products other than Wajima Kirimoto?

購入店や作り手がわかるものでしたら、直接連絡することをお勧めします。 直接の連絡が不可能な場合は、まずはメールまたはお電話にてご相談ください。 実物を確認した上で、可能な場合はお直しをいたします。(他産地の場合、使っている素材や工程が異なるため修理が難しいことがあります。)

If you know the shop where you bought it or name of the artist, we recommend that you contact them directly. If not, please consult us. After examining the actual condition, we will fix it if possible. If the lacquer ware is from another production area, it may be difficult to repair it because the materials and making processes are different from us.


Q : 修理ってどのくらいの費用、日数がかかりますか? 

Q: How much does it cost and how many days does it take to repair?

状態によって異なるため、実物を確認した上で修理方法・工料・納期をご連絡いたします。まずはメールまたはお電話にてご相談ください。 

Since it depends on the condition, we will inform you of the repair method, fee and delivery date after examining the severity of damage.